It depends for whom the documentation is. API docs or developer documentation seem okay in readme.io (no experience) but we use Confluence for documentation for designers, analists, developers, kb and internal customers. It integrates very well with diagrams.net (draw.io), Trello and many other tools.