highlight.js

It works in the browser as well as on the server. It works with pretty much any markup, doesn’t depend on any framework, and has automatic language detection.