Cloud native storage for containerized workloads