Azure DevOps

My company is currently using Azure DevOps for task creation, workflow, source control, and code releases. Now they want to be able to see if Epics are on target and are considering ClickUp. I don't think ClickUp can do all that DevOps is doing for us. Can DevOps do high-level visual project management? Or Can Clickup and DevOps work together?

My BI team is looking for a source control solution. Based on your experience with Azure DevOps and Bitbucket what would you say are the pros and cons of each, and if you had to choose based solely on source control which do you believe is the better solution?

I am managing a medium-sized team (15-20 people) who are geographically dispersed. Our team works in privacy, security, data governance, and compliance, but we DO NOT develop software. So, our choices boil down to Jira, Azure DevOps Boards, and Asana.

We are looking for a tool that:

1. Is user-friendly for non-technicians and easy for us to self-administer.
2. Permits us to automate common workflows.
3. Allows us to classify work across multiple dimensions.
4. Permits cross-functional visibility across work teams to identify potential points of collaboration and historical work projects.
5. Enables management visibility to see where we may be overtaxed or under-resourced or whether the time is spent on the right priorities.
6. Enables engagement/task assignments to people who are not necessarily on our team (i.e., I need someone in HR to do "X") - preferably without their needing to be fully licensed.
7. Makes it easier for everyone to understand how their work connects to the broader team's big-picture goals.
8. Enables easy integration with other common workplace tools.

Thanks for any guidance you can provide.